中国外文局常务副局长兼全国翻译专业资格（水平）考试
工作领导小组组长、阿拉伯语专家委员会主任郭晓勇讲话

尊敬的各位专家、各位嘉宾、各位网络征文获奖代表、同志们：

        大家上午好！

        2011年在成功和收获的喜悦中过去，2012年的钟声已经敲响。在过去的一年里，我们与时俱进、开拓创新，在翻译考试工作中取得了一系列的成绩和突破。

        首先，我谨代表中国外文局和局考试工作领导小组，向与会的各语种专家委员会委员和所有为全国翻译专业资格（水平）考试工作做出贡献的专家、向各位征文获奖的同志、向考试的考务管理单位人社部人事考试中心和国家外国专家局培训中心、向外文局考试办及考评中心，向一直关心和支持考试工作的外文局相关单位以及机关各部室的同志们，致以节日的问候和新年的祝福！对于大家在过去一年中给予翻译考试工作的宝贵支持，为考试顺利开展所付出的不懈努力和做出的重要贡献，表示衷心的感谢！

        今天，我首先要祝贺刚才获得翻译考试网络征文奖项的各位同志，你们的文章我都看过，部分优秀文章我还曾在今年的考试阅卷动员会上与各位阅卷专家分享过，里面有你们参与考试的感悟和通过翻译考试在外语学习，尤其是翻译学习这条道路上成长的收获，写的非常好！也非常欢迎你们能在新年之际来到首都北京，与我们的考试专家们一起共贺新年、共迎新春！

        翻译资格考试从推出至今一直稳步、快速地发展，从单次报考1600多人，到现在单次超过2万人，年报考人数近4.5万。截至目前，累计报考人数接近20万人次。因为下半年的考试数据还没有出来，截至2011年上半年，近2.2万人次通过考试，获得了二、三级翻译资格证书。

        翻译资格考试工作在过去的一年稳步推进。而对于整个翻译事业来说，取得了两项可称作突破性进展的成绩。

        第一，翻译考试体系得以完善。上半年，人力资源社会保障部印发了《资深翻译和一级翻译专业资格（水平）评价办法(试行)》，这是继《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》出台后，国家为推进翻译资格考试，完善并健全翻译人才评价制度和翻译资格考试体系出台的又一指导性文件，规范了资深翻译和一级翻译专业资格（水平）评价标准和程序。政策的出台是国家深化职称制度改革，规范外语翻译人才评价标准的具体体现。文件明确了“资深翻译和一级翻译是翻译系列正高级职称和副高级职称”。今年5月26、27日，英语一级翻译专业资格（水平）口、笔译考试将率先在全国推出。通过考试人员的评审工作将在下半年进行，目前，资深翻译、一级翻译评审细则已经人社部相关部门审核同意，将于近期印发全国。其他语种的一级考试和评审将在2013年推出。

        第二，全国翻译工作会议时隔50多年再次提上议事日程。在2011年初的全国政协会议上，来自武汉的政协委员唐瑾提出提案，建议召开第二届全国翻译工作会议。1955年时任文化部部长的沈雁冰同志，曾主持召开了首次“全国翻译工作会议”，其后50多年，虽然我国的政治、经济、科技和文化都取得了前所未有的发展和成果，但再也没有开过类似的“全国翻译工作会议”。随着我国综合国力的日益增强，我国翻译市场面临前所未有的发展机遇，特别是随着十七届六中全会作出深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣的战略部署，翻译在推动中华文化走向世界和吸收借鉴国外优秀文化成果中的地位和作用日益凸显，在这样的背景下召开全国翻译工作会议对于翻译行业的健康、可持续发展很有必要。因此，作为全国翻译系列职称高评委和全国翻译资格考试的实施管理单位、作为中国翻译协会的主管部门，外文局拟于2012年牵头组织召开新的全国翻译工作会议。筹备方案已经局领导审核通过，并准备上报有关部门批准后于今年下半年十八大之后召开。日前，外文局考试办和中国译协相关负责同志已亲赴武汉，拜访了唐瑾委员，并就翻译工作会议相关情况与唐委员进行了沟通，听取了建议。

        翻译考试的稳步推进，离不开人社部的正确指导和人事考试中心、外专局培训中心等相关部门的大力协作，更离不开在座各位专家、学者的辛勤工作，同时也离不开各位关心翻译考试的考生朋友们。在此，我谨代表外文局和考试领导小组再次向大家表示由衷的敬意！

        最后，再次向在座的各位并通过你们向所有参与和关心、支持翻译考试工作的专家和同志们致以节日的问候，祝大家新春快乐、身体健康、阖家幸福！