| 把汉语翻译成英语，不只是一个简单的“对号入座”过程，英译文也不是汉语原文的“翻版”。这里涉及到调整、梳理、归纳、翻译等复杂的加工过程。这种翻译不是什么简单的工作，而是一种复杂的、创造性的劳动。
我们以“政府与民间并举，引进与输出并重，多渠道、多层次、多方位、多形式的对外文化交流格局”的翻译为例。这是当前非常流行的一种新闻时尚，其文体特征是各种形容词的堆砌（这里共有四个“多”），似乎形容词越多越好。说实在的，这种文风在汉语里也是不应该提倡的，在英语里就更是不受欢迎了。再就是，这么长的一个“短语”，叫人说起来上气不接下气，听起来“丈二和伤摸不着头脑”，变成英语就更加长了。如果只是简单地对“多渠道、多层次、多方位、多形式”进行字面上的翻译，那么外国读者是很难理解的。
实际上，这个句子的翻译不仅要求我们运用符合英语表达习惯的词语，而且在句子结构上也要做些调整。翻译的步骤是这样的：首先是理清思路，形成一个框架结构；然后再找到相应可取的表达方式，最后再加进具体细节内容：
对外文化交流格局
An outward oriented scenario of cultural exchange
that features ….
政府与民间并举
a two-tier pattern
（government and non-government sponsorships）
引进与输出并重
a two-way traffic
(sending Chinese programs out and and bringing foreign programs in)
多渠道、多层次、多方位、多形式
a multifarious approach
(through various channels, at different levels and in diversified forms)
这样一来，我们就可以将其简化为：an outward-oriented scenario of cultural exchange that features a two-tier pattern，a two-way traffic and a multifarious approach, 其余的具体内容则可以放在括弧里。
经过这样的处理之后，不仅语言表达更加符合英语习惯，而且内容的思路也更加清楚，从而达到了让外国读者看了一目了然、听了能抓住要点的效果。这个翻译的过程涉及到对原文的整理加工，从而取得更好的对外宣传效果，这不能不说是一件创造性的工作。
丁衡祁
全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员
对外经济贸易大学英语学院教授
２００５年4月8日于北京 |
